1 00:00:00,160 --> 00:00:01,759 {\an8}PREVIOUSLY. Tell me who "The Porter" is. 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,399 {\an8}I don't know if you are aware... 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,319 {\an8}of a particular case 11 years ago. 4 00:00:11,520 --> 00:00:14,159 {\an8}Kamen Petkov had to meet with a witness in Varna. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,599 {\an8}This happened 2 weeks after Nina's death. 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 {\an8}- Do you think it's connected? - I'm sure. 7 00:00:21,080 --> 00:00:23,199 {\an8}It covered our case. 8 00:00:23,840 --> 00:00:27,639 {\an8}There is a rat in the unit. You are the only person I trust. 9 00:00:32,120 --> 00:00:34,999 {\an8}"The Porter" It has a clear modus operandi. 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,519 {\an8}�How do you know my brother? 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,959 {\an8}There's only one way to find out. 12 00:00:52,600 --> 00:00:54,919 {\an8}Things have just calmed down around him... 13 00:00:55,320 --> 00:00:57,639 and now he wants more scandal. 14 00:00:58,040 --> 00:00:59,719 {\an8}Mr. Secretary... 15 00:01:00,120 --> 00:01:03,199 {\an8}Europol believes that "The Goalkeeper" He is an unidentified Bulgarian citizen. 16 00:01:03,600 --> 00:01:07,599 {\an8}- It's in our "field". - Why a Bulgarian citizen? 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,579 {\an8}Supplied Bulgarian weapons... 18 00:01:10,659 --> 00:01:12,758 {\an8}in the Balkan conflicts from the 90s. 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,599 Drugs, uranium... Everything happens through here. 20 00:01:17,000 --> 00:01:19,999 {\an8}- Is that man in Bulgaria? - Yes. 21 00:01:20,200 --> 00:01:22,879 {\an8}It is still active and has a network... 22 00:01:23,280 --> 00:01:26,559 {\an8}which included Boris Sergeev, Kavaldjiev, 23 00:01:27,200 --> 00:01:30,279 {\an8}Viktor Dimitrov from Homicide and God knows how many more. 24 00:01:31,440 --> 00:01:34,399 {\an8}�He realizes What are you telling me? 25 00:01:34,600 --> 00:01:37,319 {\an8}That's why I rejected the Viktor Dimitrov case. 26 00:01:37,720 --> 00:01:39,519 {\an8}I left the military court to do their job. 27 00:01:39,720 --> 00:01:41,879 {\an8}I need to find "The Porter" through those people. 28 00:01:42,440 --> 00:01:44,799 {\an8}The fact that Dimitrov will use a prepaid phone... 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,239 {\an8}does not mean to work for "El Portero". 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,519 {\an8}We still haven't caught to Nikolov's murderer. 31 00:01:49,720 --> 00:01:51,799 {\an8}We know who it is, Ivica Bozhich. 32 00:01:52,200 --> 00:01:55,959 {\an8}It's just a hypothesis. I want evidence, people in prison... 33 00:01:56,840 --> 00:01:59,519 {\an8}- Where is Ivica Bozhich? - That's why I'm here. 34 00:02:00,160 --> 00:02:02,039 {\an8}I want you to sign this. 35 00:02:17,960 --> 00:02:20,199 - What is it? - Read it. 36 00:02:23,960 --> 00:02:28,399 The Bulgarian IAM has requested official assistance. 37 00:02:29,280 --> 00:02:32,079 - I already know that. - They named you. 38 00:02:34,400 --> 00:02:36,559 I am not obligated to follow this order. 39 00:02:36,960 --> 00:02:38,959 You are. 40 00:02:39,360 --> 00:02:41,799 - Send someone else. - Nera... 41 00:02:42,200 --> 00:02:44,079 we have an order and you will follow her. 42 00:02:44,280 --> 00:02:46,839 - What does that mean? - That you stay here. 43 00:02:49,440 --> 00:02:53,199 Did you find Ivica Bozhich? They are starting to ask questions. 44 00:02:53,400 --> 00:02:56,039 I'm on it. It will need more time. 45 00:02:56,680 --> 00:02:59,199 After all, he is a professional. 46 00:03:00,800 --> 00:03:04,959 Cooperate with Bulgarian colleagues. Is it clear? 47 00:03:06,320 --> 00:03:08,399 Yes. 48 00:03:19,014 --> 00:03:24,300 SEARCH DEPARTMENT - S01E10. 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,919 {\an8}Kalin Slavov, journalist. 50 00:03:29,800 --> 00:03:32,319 {\an8}The last person who handled the Kalin Petkov case, 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,959 {\an8}- 11 years ago. - The case of you and Rado? 52 00:03:35,080 --> 00:03:36,799 {\an8}Yes�. We don't know where he is now. 53 00:03:37,200 --> 00:03:39,839 {\an8}- Why would he hide? - That's what we want to know. 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,359 {\an8}After Nina's death and if I abandon the case, 55 00:03:44,240 --> 00:03:46,759 {\an8}his wife died in suspicious circumstances. 56 00:03:46,760 --> 00:03:48,199 {\an8}That's when he quits his job and disappears. 57 00:03:48,840 --> 00:03:50,319 {\an8}�Someone made What to stop writing? 58 00:03:50,320 --> 00:03:52,799 Not just anyone, "The Gatekeeper." 59 00:03:56,120 --> 00:03:57,279 Who is "The Porter"? 60 00:03:58,160 --> 00:04:00,239 The man who killed my daughter. 61 00:04:00,360 --> 00:04:03,719 To Kavaldjiev, "Four Eyes"... 62 00:04:04,840 --> 00:04:06,639 And to Yovana Bobich. 63 00:04:07,520 --> 00:04:10,079 {\an8}The man for whom Sergeev worked. 64 00:04:10,159 --> 00:04:12,700 {\an8}The one who tried to frame me for murder. 65 00:04:12,818 --> 00:04:14,639 Do we know who he is? 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,959 {\an8}No. But we suspect he is Bulgarian. 67 00:04:20,040 --> 00:04:22,279 {\an8}Europol Agent Nera Pavlovich. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,119 {\an8}It will help us� in the search for "The Porter". 69 00:04:27,240 --> 00:04:29,039 {\an8}�Officially? 70 00:04:29,440 --> 00:04:33,399 {\an8}That's right. Everything is official. 71 00:04:34,520 --> 00:04:36,679 {\an8}�Can we talk in private? 72 00:04:37,080 --> 00:04:39,399 {\an8}Find the journalist. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,639 - What was that all about? - I don't know. 74 00:04:50,280 --> 00:04:54,079 - But it seems serious. - It doesn't seem that way to me. 75 00:04:54,480 --> 00:04:57,559 {\an8}�Enough! I'm tired of this attitude. 76 00:04:57,960 --> 00:04:59,679 {\an8}�We can't work like we did before? 77 00:04:59,880 --> 00:05:02,919 {\an8}I am with you, but it seems impossible now. 78 00:05:03,320 --> 00:05:05,079 {\an8}By the way, where is Andrey? 79 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 {\an8}I don't know. Maybe he also joined Europol. 80 00:05:07,880 --> 00:05:12,239 {\an8}- You could have warned me first. - I knew you wouldn't agree. 81 00:05:12,640 --> 00:05:15,479 You know perfectly well why. 82 00:05:16,240 --> 00:05:17,559 {\an8}I know. 83 00:05:19,640 --> 00:05:22,039 {\an8}But we won't catch "The Porter" without you. 84 00:05:22,680 --> 00:05:25,359 {\an8}You said we should separate our paths. 85 00:05:25,760 --> 00:05:29,599 {\an8}Yes, but it has been discovered to the infiltrator. 86 00:05:33,600 --> 00:05:35,719 {\an8}�How Ivica knew that I was here? 87 00:05:37,320 --> 00:05:39,759 {\an8}Information is still leaking. 88 00:05:40,160 --> 00:05:43,199 {\an8}I'll take care of that. I just want your help with "The Porter". 89 00:05:46,480 --> 00:05:48,639 {\an8}You know what that means, right? 90 00:05:49,520 --> 00:05:51,679 {\an8}I know very well. 91 00:06:18,800 --> 00:06:21,439 WE ARE WAITING FOR YOU. 92 00:06:24,040 --> 00:06:26,319 The journalist is a bit strange. 93 00:06:26,960 --> 00:06:28,639 Why? 94 00:06:29,040 --> 00:06:31,959 I saw an interview he gave after the death of his wife. 95 00:06:32,160 --> 00:06:34,639 - And? - It was all complete nonsense. 96 00:06:35,520 --> 00:06:39,239 He insisted that someone was following him. That his wife was murdered. 97 00:06:40,120 --> 00:06:43,399 He was out of his mind, but he didn't say anything important. 98 00:06:47,640 --> 00:06:49,639 Were you partying last night? 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,759 Sorry, I'm late. I had to take my wife to the dentist. 100 00:06:53,160 --> 00:06:54,919 What are we in? 101 00:06:55,560 --> 00:06:57,599 - The journalist. - Come on. 102 00:07:02,560 --> 00:07:05,999 - Are you coming? - No, I have paperwork to do. 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,679 �Don't you think that Andrey Has he been very strange lately? 104 00:07:19,080 --> 00:07:21,079 He's been avoiding me. 105 00:07:22,920 --> 00:07:24,759 Did you find something? 106 00:07:25,160 --> 00:07:28,439 Just old papers. He must have been a bookworm. 107 00:07:29,320 --> 00:07:34,719 Dawn of the Witches. "My testimony of 10 years in the making." 108 00:07:35,120 --> 00:07:37,359 He is a conspiracy theorist. 109 00:07:39,240 --> 00:07:41,439 That's a lot of paranoia. 110 00:08:03,440 --> 00:08:05,159 What are you doing, Valeri? 111 00:08:12,520 --> 00:08:14,799 So we are in a recording studio. 112 00:08:19,280 --> 00:08:21,239 They were spying on him. 113 00:08:22,400 --> 00:08:24,079 Look what I found. 114 00:08:24,480 --> 00:08:27,039 What is it? I'm not a pharmacist. 115 00:08:27,240 --> 00:08:30,599 I think I know what they are for. I'll check if I'm right. 116 00:09:01,960 --> 00:09:05,479 We will call you. Don't call again. 117 00:09:05,880 --> 00:09:08,439 Instructions will arrive to this phone. 118 00:09:27,320 --> 00:09:29,239 I did everything I wanted. 119 00:09:29,640 --> 00:09:33,279 Good. Now wait for them to call you. 120 00:09:33,960 --> 00:09:36,039 Valeri and Magi are suspicious. 121 00:09:36,240 --> 00:09:38,399 We will tell you when the time comes. 122 00:09:39,280 --> 00:09:41,239 Now tell me what they have about you. 123 00:09:45,000 --> 00:09:47,519 Talk to me, Andrey! 124 00:09:49,600 --> 00:09:52,679 4 years ago, my sister under the influence of substances, ran over a man. 125 00:09:55,480 --> 00:09:58,959 - Did the man survive? - He is disabled. 126 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 And you helped her? 127 00:10:03,440 --> 00:10:07,999 When he called me I hadn't heard from her in years. 128 00:10:09,840 --> 00:10:12,119 I refused to help her and sent a patrol. 129 00:10:14,440 --> 00:10:19,279 But it turned out who had a suspended sentence. 130 00:10:19,480 --> 00:10:22,519 I falsified their evidence of drugs and alcohol. 131 00:10:24,880 --> 00:10:27,479 I know, but she's my sister. 132 00:10:28,840 --> 00:10:30,399 Does anyone else know? 133 00:10:30,600 --> 00:10:32,799 - Just her and me. - Ralitsa? 134 00:10:34,160 --> 00:10:36,799 - No. - Good. Something will occur to me. 135 00:10:39,600 --> 00:10:43,879 How what? If they have found out, anyone can. 136 00:10:44,280 --> 00:10:46,839 - I like my job and I... -Andrey! 137 00:10:47,960 --> 00:10:50,239 Calm down. I told you I'll think of something. 138 00:10:51,840 --> 00:10:54,879 - Stay in touch with them. - Understood. 139 00:10:57,200 --> 00:10:59,159 How's the journalist thing going? 140 00:10:59,800 --> 00:11:01,679 His neighbors haven't seen him for months. 141 00:11:01,880 --> 00:11:05,159 But in his apartment... We found this. 142 00:11:07,720 --> 00:11:09,279 - A microphone? - Yes. 143 00:11:09,480 --> 00:11:11,599 We have the place under surveillance. 144 00:11:11,800 --> 00:11:15,919 - Your family in Spain? - They don't want to talk to us. 145 00:11:16,120 --> 00:11:18,239 They don't know where it is. 146 00:11:18,680 --> 00:11:20,439 Anything else? 147 00:11:20,840 --> 00:11:24,599 Before it disappeared They prescribed these pills. 148 00:11:25,000 --> 00:11:26,119 And? 149 00:11:26,320 --> 00:11:28,719 The psychiatrist refuses to reveal his professional secret. 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,359 -Who is that psychiatrist? - Dr. Ivan Iliev. 151 00:11:33,440 --> 00:11:35,639 I will talk to him. And about Ivica? 152 00:11:36,520 --> 00:11:38,199 Nothing yet. 153 00:11:44,040 --> 00:11:46,479 Wake up and find Ivica! 154 00:11:54,120 --> 00:11:56,839 "Do you remember that tonight I have a sleepover at Nadya's house? 155 00:11:57,040 --> 00:12:01,479 - It will be a birthday party. - When will you come back? 156 00:12:01,880 --> 00:12:04,879 - Tomorrow. - Before lunch? 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,239 - Wasn't today your day off? - Kamen is to blame. 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,759 I'm leaving tomorrow. When will we see each other? 159 00:12:14,160 --> 00:12:16,559 - I know, but I have to go. - What happened? 160 00:12:17,240 --> 00:12:20,879 Requested assistance from Europol without my permission. 161 00:12:22,240 --> 00:12:24,359 At least I got a kiss. 162 00:12:40,120 --> 00:12:41,639 Katya! 163 00:12:43,040 --> 00:12:44,719 What? 164 00:12:47,280 --> 00:12:49,679 - You're not going anywhere. - Are you kidding? 165 00:12:50,080 --> 00:12:54,039 No! You're not going. 166 00:12:54,440 --> 00:12:57,079 It's unfair! I already promised I would go. 167 00:12:57,280 --> 00:12:59,799 I won't repeat it again! 168 00:13:03,600 --> 00:13:05,559 I want you both to remember... 169 00:13:05,760 --> 00:13:09,279 that your only connection, It is the investigation. 170 00:13:09,480 --> 00:13:12,439 "The Porter" is the only reason that Nera Pavlovich is here. 171 00:13:12,840 --> 00:13:14,159 I hope so. 172 00:13:14,360 --> 00:13:16,519 That is the case, I can assure you. 173 00:13:16,920 --> 00:13:19,919 They should also know that are under my command. 174 00:13:20,360 --> 00:13:23,239 I hope that's clear. 175 00:13:27,000 --> 00:13:30,319 - Was I not clear enough? - No, we understand. 176 00:13:36,760 --> 00:13:39,799 - Do we have Ivica Bozhich? - Continues hidden. 177 00:13:40,680 --> 00:13:43,719 We issue a search warrant, but he could still flee the country. 178 00:13:44,600 --> 00:13:46,879 It will be my first priority. 179 00:13:47,520 --> 00:13:51,919 It's okay. I hope now Let's all know what there is. 180 00:13:52,320 --> 00:13:54,799 - Yes. - Thank you. 181 00:13:56,880 --> 00:13:58,519 Wait, Kamen. 182 00:14:10,920 --> 00:14:14,879 The next time you disavow me, will be very intransigent. 183 00:14:15,520 --> 00:14:17,519 I did it for research. 184 00:14:17,920 --> 00:14:19,959 I won't let you damage my authority. 185 00:14:20,360 --> 00:14:23,319 - Don't take it so personally. - Chief Inspector Petkov! 186 00:14:24,200 --> 00:14:27,359 I think I was clear. There is a hierarchy in the MWD. 187 00:14:27,560 --> 00:14:30,159 I'm not here to clean your disasters 188 00:14:34,160 --> 00:14:36,079 You can withdraw. 189 00:14:47,520 --> 00:14:49,839 This is bullshit. I promised Nadya I would go. 190 00:14:50,040 --> 00:14:53,679 Can I go just for a little while? I'll be back tonight. 191 00:14:55,280 --> 00:14:59,079 I think you don't understand. You stay here. 192 00:14:59,760 --> 00:15:03,519 What does your work have to do with it? What do you go out with? 193 00:15:04,400 --> 00:15:09,039 You know I don't like you going out when I'm not at home. 194 00:15:09,440 --> 00:15:13,359 You act as if the people on the street They were eager to kill me. 195 00:15:16,920 --> 00:15:22,079 You can come with me if you want but you will be bored. 196 00:15:22,960 --> 00:15:25,399 I prefer to stay here with Ralitsa. 197 00:15:37,320 --> 00:15:39,959 - I can't go. - Ventsi will come. 198 00:15:44,680 --> 00:15:47,399 I WILL BE THERE. 199 00:15:56,160 --> 00:15:59,239 I spoke with Ivan Iliev. Your patient is... 200 00:15:59,440 --> 00:16:02,639 - The journalist. - He's in a mental institution. 201 00:16:03,760 --> 00:16:06,039 He has paranoid schizophrenia. 202 00:16:06,920 --> 00:16:10,359 Ok... in terms of normal people? 203 00:16:11,960 --> 00:16:14,919 The patient has intrusive thoughts surveillance and being harassed. 204 00:16:15,120 --> 00:16:18,439 He also has visual hallucinations and auditory. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,719 He is aware of his illness, but he can't help it. 206 00:16:21,880 --> 00:16:25,359 After some adjustments, He entered the psychiatric hospital. 207 00:16:26,000 --> 00:16:28,479 - In which one? - In which you will never set foot. 208 00:16:29,840 --> 00:16:34,759 Wait... What hospital is it? and why aren't you going? 209 00:16:34,760 --> 00:16:38,839 It is a private clinic. And the boss is... María Foteva. 210 00:16:39,040 --> 00:16:40,639 Your Maria? 211 00:16:40,800 --> 00:16:43,239 It's not mine. She is married. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,519 And yes, it's her. 213 00:16:46,160 --> 00:16:50,319 It's okay, but you have to call her. 214 00:16:50,440 --> 00:16:55,199 "It won't!" Ask me anything but that. 215 00:16:55,400 --> 00:16:59,439 It's okay. I will call her, but I need you to interrogate Slavov. 216 00:17:00,320 --> 00:17:04,759 - You'll be a bastard! You will pay for this! - Why? 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,039 Idiot! 218 00:17:08,400 --> 00:17:10,319 Don't go! Stay as a witness. 219 00:17:10,720 --> 00:17:13,199 María... you know What were the circumstances? 220 00:17:13,600 --> 00:17:16,959 So you decided to ignore me? 221 00:17:18,080 --> 00:17:19,919 I'm not proud of what I did. 222 00:17:20,320 --> 00:17:22,559 The great psychologist Radoslav Yordanov. 223 00:17:22,960 --> 00:17:25,079 Don Juan with the two lovers. 224 00:17:25,280 --> 00:17:26,759 one of which She became my wife. 225 00:17:26,960 --> 00:17:29,279 To my detriment and your ex-wife. 226 00:17:30,400 --> 00:17:33,159 - Well... - And you send Petkov? 227 00:17:33,800 --> 00:17:35,879 You are... I don't know what to say. 228 00:17:35,920 --> 00:17:39,959 We are carrying out an investigation. We must talk to a patient of yours. 229 00:17:44,920 --> 00:17:46,879 You'll take me to dinner. 230 00:17:47,280 --> 00:17:49,319 You know I'm married. 231 00:17:49,720 --> 00:17:52,759 You were also married then. yourself. 232 00:17:55,840 --> 00:17:57,839 OK. 233 00:18:00,400 --> 00:18:02,399 Where I say. 234 00:18:05,680 --> 00:18:07,919 - Made. - Follow me. 235 00:18:36,920 --> 00:18:38,559 Hello. 236 00:18:41,120 --> 00:18:42,879 Caro-Kann's defense? 237 00:18:44,240 --> 00:18:46,719 Kasparov defeated to the Deep Blue computer... 238 00:18:47,840 --> 00:18:49,839 sacrificing his queen. 239 00:18:51,200 --> 00:18:53,799 I am Radoslav Yordanov. This is Inspector Petkov. 240 00:18:54,200 --> 00:18:56,079 You probably remember us. 241 00:19:00,120 --> 00:19:03,679 We came to talk about that case from 11 years ago. 242 00:19:10,560 --> 00:19:12,239 Mr. Slavov... 243 00:19:12,640 --> 00:19:16,039 We have to ask you some questions. 244 00:19:16,920 --> 00:19:19,799 Kasparov overcame incredible obstacles, 245 00:19:21,400 --> 00:19:24,039 but this is just a game. 246 00:19:25,400 --> 00:19:29,399 An interesting one, but still, just one game. 247 00:19:32,000 --> 00:19:35,279 But it doesn't matter. 248 00:19:37,600 --> 00:19:41,239 Edith always runs away. 249 00:19:42,600 --> 00:19:44,879 Mr. Slavov, this is important! 250 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Looking at it carefully, 251 00:19:52,080 --> 00:19:54,519 Very interesting patterns emerge. 252 00:20:22,320 --> 00:20:24,079 Have you finished yet? 253 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 I'm going home. I told you, Petya is coming. 254 00:20:27,440 --> 00:20:31,479 -What happened to Alex? - Nothing... it's complicated. 255 00:20:32,160 --> 00:20:35,199 - Should I get in line? - Very funny! 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,559 Just start by answering their calls. 257 00:20:37,960 --> 00:20:40,599 Thanks for the advice. Understood. Goodbye. 258 00:20:41,720 --> 00:20:43,519 Good luck, Valeri! 259 00:20:48,000 --> 00:20:49,679 I'm leaving too. 260 00:20:51,040 --> 00:20:52,959 - Goodbye. - Goodbye. 261 00:21:06,880 --> 00:21:08,319 What does it do? 262 00:21:08,480 --> 00:21:11,999 Trying to figure out which employee from the embassy he freed Ivica. 263 00:21:13,120 --> 00:21:14,639 And why. 264 00:21:14,840 --> 00:21:17,319 How long have they been watching you? 265 00:21:18,920 --> 00:21:21,479 we didn't know who worked for "El Portero". 266 00:21:21,880 --> 00:21:24,119 We just discovered it. 267 00:21:24,760 --> 00:21:26,799 I still don't know why He contacted you. 268 00:21:27,000 --> 00:21:29,159 What did he want? 269 00:21:31,240 --> 00:21:34,719 To get him out of Bulgaria in exchange for information. 270 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 What do you think he knows? 271 00:21:40,040 --> 00:21:42,039 We can't be sure. 272 00:21:44,600 --> 00:21:47,559 You'll find out, one way or another. 273 00:21:49,400 --> 00:21:51,679 If I can help, I will be delighted. 274 00:21:52,800 --> 00:21:55,319 It's not necessary yet. Thank you. 275 00:22:09,160 --> 00:22:11,719 - Goodbye. - Goodbye. 276 00:22:15,280 --> 00:22:17,359 Something is wrong. 277 00:22:19,680 --> 00:22:23,719 Ivica approaches Nera to help him cross the border. 278 00:22:24,120 --> 00:22:28,079 - She refuses and he leaves. - Probably. 279 00:22:28,960 --> 00:22:33,239 She said he had been ordered to kill her. This is the strange part. 280 00:22:33,880 --> 00:22:37,279 Let a hitman ask his target for help. 281 00:22:37,960 --> 00:22:40,439 Maybe he found out that she works for Europol. 282 00:22:40,840 --> 00:22:43,519 That wouldn't deter him. to do the work. 283 00:22:43,920 --> 00:22:45,479 What are you saying? 284 00:22:45,680 --> 00:22:48,639 There is something strange. Something happened on that train. 285 00:22:48,840 --> 00:22:51,079 How Nera was made with Ivica's phone number? 286 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 Go and rest a little. I will talk to Nera. 287 00:22:57,360 --> 00:22:59,559 Something is wrong. I'm sure. 288 00:22:59,760 --> 00:23:02,799 I already heard you. I'll check it. 289 00:23:15,920 --> 00:23:18,319 You've been busy lately at work. 290 00:23:18,720 --> 00:23:20,679 Yes, it's a shame. 291 00:23:24,920 --> 00:23:27,359 -How are the children? - They're fine. 292 00:23:28,000 --> 00:23:30,039 - They ask about you. - I miss them. 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,719 - Valeri... - Do you want something? “Coffee”? Water? 294 00:23:33,920 --> 00:23:36,279 No. I have to tell you something important. 295 00:23:36,680 --> 00:23:38,359 What? 296 00:23:39,480 --> 00:23:41,999 I applied for a job abroad. 297 00:23:43,600 --> 00:23:44,919 And? 298 00:23:45,120 --> 00:23:47,039 They hired me. 299 00:23:49,840 --> 00:23:51,679 And now what? 300 00:23:52,360 --> 00:23:55,719 Now the kids and I are moving. 301 00:23:59,240 --> 00:24:01,719 - Where? - Norway. 302 00:24:05,240 --> 00:24:09,559 Wait... Norway? It's cold there. They don't speak the language. 303 00:24:10,440 --> 00:24:12,519 Don't worry, they will learn. 304 00:24:13,400 --> 00:24:15,479 All my expenses will be covered. 305 00:24:15,920 --> 00:24:18,519 The salary is good. 306 00:24:19,160 --> 00:24:21,639 We will finally pay off the loans. 307 00:24:21,840 --> 00:24:23,719 Wait a second... 308 00:24:26,520 --> 00:24:28,599 Is that why you were calling me? 309 00:24:30,240 --> 00:24:33,399 Yes. I need your support. 310 00:24:33,800 --> 00:24:37,559 This is very important to me. 311 00:24:40,600 --> 00:24:42,199 And... 312 00:24:45,720 --> 00:24:47,559 When... 313 00:24:50,360 --> 00:24:52,559 When will I see my children? 314 00:24:55,360 --> 00:24:57,759 We will come home on vacation. 315 00:25:00,080 --> 00:25:02,039 It's only a 5 year contract. 316 00:25:13,480 --> 00:25:16,839 Look, this is hard for me too, 317 00:25:18,440 --> 00:25:21,119 but we have to do it for the children. 318 00:25:32,560 --> 00:25:34,559 Katya? Rally? 319 00:25:40,480 --> 00:25:42,039 Ralitsa? 320 00:25:43,400 --> 00:25:44,759 Katya? 321 00:25:47,080 --> 00:25:50,799 Katya, put that down! It's very high. 322 00:25:58,160 --> 00:26:00,039 Katya! 323 00:26:17,240 --> 00:26:18,519 -Yes? - Rali... 324 00:26:19,160 --> 00:26:21,439 - Do you know where Katya is? -No. 325 00:26:22,080 --> 00:26:25,119 He doesn't answer. I'm going crazy. 326 00:26:25,800 --> 00:26:29,039 He must be at the birthday party. I haven't heard from her. 327 00:26:30,160 --> 00:26:32,719 I told him not to go out! 328 00:26:32,920 --> 00:26:35,159 Don't worry. Let's both call her. 329 00:26:35,360 --> 00:26:38,119 - I'm still at work, I'll be there soon. - Okay. 330 00:26:55,560 --> 00:26:57,799 YOU PROMISED ME... 331 00:27:11,160 --> 00:27:13,919 - Is everything okay? - Yes. 332 00:27:15,280 --> 00:27:18,199 I'm looking at the files that we have from "The Porter". 333 00:27:19,560 --> 00:27:22,719 All traces disappear when he arrives in Bulgaria. 334 00:27:23,120 --> 00:27:24,959 And Ivica? 335 00:27:26,560 --> 00:27:28,239 What's wrong with him? 336 00:27:28,640 --> 00:27:32,199 Why did you try to arrest him alone? The entire squad was there. 337 00:27:35,720 --> 00:27:39,559 I didn't want to scare him. They're not exactly very friendly. 338 00:27:40,440 --> 00:27:43,439 While you work with us you have to respect our rules. 339 00:27:46,000 --> 00:27:48,679 - I didn't know you had any. - We have them. 340 00:27:54,120 --> 00:27:58,439 - You promised me something. - I will keep my word. 341 00:28:05,560 --> 00:28:07,759 I told him I couldn't go! 342 00:28:08,640 --> 00:28:10,759 It's like she's not my daughter anymore. 343 00:28:11,160 --> 00:28:13,319 She's just a teenager. 344 00:28:16,840 --> 00:28:19,159 - Do you know where the party is? - No. 345 00:28:21,480 --> 00:28:26,279 -Can't the MWD find her? - I can't start an investigation! 346 00:28:26,680 --> 00:28:30,279 Why not? You're always working anyway. 347 00:28:35,000 --> 00:28:38,159 I'm sorry I said it. I'm just worried. 348 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Don't involve Kamen, please. 349 00:28:57,600 --> 00:28:59,079 Hey, Magi. 350 00:28:59,480 --> 00:29:02,319 Listen... Katya has been missing for a few hours. 351 00:29:02,520 --> 00:29:05,719 He went to a birthday party, but we can't contact her. 352 00:29:06,360 --> 00:29:08,239 Your phone is turned off. 353 00:29:08,880 --> 00:29:10,999 Could you do something? 354 00:29:14,280 --> 00:29:16,999 - Come on, guys! - For the birthday girl! 355 00:29:17,400 --> 00:29:18,999 - Health. - Health. 356 00:29:19,400 --> 00:29:21,959 I'm glad you came. How are you? 357 00:29:22,160 --> 00:29:25,439 - My best wishes! Happy birthday! - Thank you. 358 00:29:25,640 --> 00:29:28,359 - We wish you much happiness. - And success! 359 00:29:28,560 --> 00:29:30,679 Have fun guys. 360 00:29:32,280 --> 00:29:33,639 Baby! 361 00:29:35,000 --> 00:29:36,519 Forward. 362 00:29:41,000 --> 00:29:42,839 One, two... 363 00:29:48,040 --> 00:29:50,839 - Another one. - I don't want more. 364 00:29:51,040 --> 00:29:54,879 - Yes you want! - I have to go home. 365 00:29:55,280 --> 00:29:58,079 Why? The party has just started. 366 00:30:01,120 --> 00:30:02,799 Where are you going? 367 00:30:03,200 --> 00:30:05,479 I have to go, my father is going to kill me. 368 00:30:06,120 --> 00:30:09,079 Calm down! We'll take you home. 369 00:30:10,200 --> 00:30:13,279 - We'll take you home. Relax! - Thank you. 370 00:30:20,200 --> 00:30:22,319 Why haven't you called me again? 371 00:30:24,400 --> 00:30:26,719 Are you afraid of me? 372 00:30:30,240 --> 00:30:33,119 I wanted to see if you were okay. 373 00:30:34,480 --> 00:30:36,839 At this moment I'm not very good company. 374 00:30:37,720 --> 00:30:39,839 I'm not looking for good company. 375 00:30:42,400 --> 00:30:44,439 I just wanted to talk. 376 00:30:45,560 --> 00:30:47,799 You're wasting your time, Alex. 377 00:30:49,640 --> 00:30:52,639 I decide who I waste my time with. 378 00:31:44,880 --> 00:31:48,279 - You know I'm not your informant! - What did you discover? 379 00:31:48,680 --> 00:31:50,999 You make me check the files from the orphanage, 380 00:31:51,160 --> 00:31:52,679 and then you stop calling. 381 00:31:53,080 --> 00:31:55,399 I'm terrible, I know. Tell me about the party. It's important. 382 00:31:55,800 --> 00:31:58,639 - Why is it so important? - It's none of your business. 383 00:32:00,240 --> 00:32:03,799 Some friends taught me social media profiles... 384 00:32:04,000 --> 00:32:07,239 - from one of your Nadya's friends. - And? 385 00:32:07,640 --> 00:32:10,199 They are at their birthday party. 386 00:32:10,600 --> 00:32:15,039 40 minutes ago They entered the club "Mind". 387 00:32:16,160 --> 00:32:18,199 - Are you sure? - Yes. 388 00:32:24,120 --> 00:32:26,559 -Who is Nadya? - Why? 389 00:32:26,720 --> 00:32:28,679 I won't ask again! 390 00:32:29,080 --> 00:32:31,039 It's there. 391 00:32:33,840 --> 00:32:36,039 Happy birthday. Where is Katya? 392 00:32:36,680 --> 00:32:38,679 I don't know. I think he left. 393 00:32:39,080 --> 00:32:40,599 Was she alone? 394 00:32:40,800 --> 00:32:44,479 Plamen said he would take her home. He wasn't feeling well. 395 00:32:50,160 --> 00:32:51,919 Did Katya come home? 396 00:32:53,520 --> 00:32:55,919 I see. No, it's not here. 397 00:32:58,720 --> 00:33:00,759 I will inform you. 398 00:33:03,360 --> 00:33:05,679 - Is something wrong? - It will happen soon! 399 00:33:05,880 --> 00:33:07,799 What car does that Plamen drive? 400 00:33:08,680 --> 00:33:11,159 - A gray one. - Are you sure? 401 00:33:11,560 --> 00:33:13,439 Andrey, I need to track a car. 402 00:33:14,600 --> 00:33:16,799 No, you're not asleep. You have answered me. 403 00:33:17,000 --> 00:33:21,799 It's a gray Evo. CB 2175... 404 00:33:39,480 --> 00:33:42,519 INCOMING CALL Nera. 405 00:33:45,000 --> 00:33:48,559 If this is how you follow people you're lucky if you catch anyone. 406 00:33:53,800 --> 00:33:57,319 I'm not following you. I'm waiting for Ivica. 407 00:33:58,960 --> 00:34:01,199 Won't you go up? 408 00:34:16,000 --> 00:34:19,199 What do I have to do so that you finally trust me? 409 00:34:22,240 --> 00:34:24,559 I let him escape. 410 00:34:25,200 --> 00:34:27,879 Why? He is a murderer. 411 00:34:34,760 --> 00:34:36,959 He knows where my brother is. 412 00:34:49,600 --> 00:34:51,559 And do you believe him? 413 00:34:53,160 --> 00:34:55,399 Do I have another option? 414 00:34:57,480 --> 00:34:59,159 I thought he was dead, 415 00:35:00,080 --> 00:35:03,959 but Ivica knew too many details. He knows him. 416 00:35:05,120 --> 00:35:07,799 I even knew about the scar on his leg. 417 00:35:10,120 --> 00:35:12,199 What's your brother's name? 418 00:35:13,080 --> 00:35:15,119 Marko. 419 00:35:24,640 --> 00:35:27,279 When our dog died... 420 00:35:28,400 --> 00:35:30,839 My parents bought Marko this. 421 00:35:32,200 --> 00:35:34,119 I was 6 years old. 422 00:35:35,960 --> 00:35:39,319 I stole it to make him angry. 423 00:35:41,880 --> 00:35:43,719 I never gave it back to him. 424 00:35:45,560 --> 00:35:48,479 He was the best. Always smiling. 425 00:35:50,080 --> 00:35:51,959 I was the bad apple. 426 00:35:53,320 --> 00:35:55,119 I believe that. 427 00:36:03,960 --> 00:36:06,319 Where did he and Ivica meet? 428 00:36:07,920 --> 00:36:12,119 They fought together in Donetsk, to Eastern Ukraine. 429 00:36:13,000 --> 00:36:15,399 My brother saved his life. 430 00:36:17,960 --> 00:36:19,999 That's why I didn't kill you. 431 00:36:21,640 --> 00:36:25,679 If Ivica tells the truth, I will help you find Marko. 432 00:36:26,800 --> 00:36:31,759 But then Ivica He should be arrested for his crimes. 433 00:36:33,680 --> 00:36:35,119 INCOMING CALL Andrey... 434 00:36:35,760 --> 00:36:36,999 Did you find it? 435 00:36:37,200 --> 00:36:40,599 Yes�. The GPS says that They went along Tsarigradsko Blvd. 436 00:36:40,800 --> 00:36:44,119 The car was last detected at the "Vrang" campsite. 437 00:36:44,520 --> 00:36:45,639 Are you sure? 438 00:36:45,840 --> 00:36:48,279 That's what the GPS says. They are in the bungalows. 439 00:36:48,480 --> 00:36:50,399 Understood, thank you. 440 00:37:06,640 --> 00:37:08,599 What's wrong? Where am I? 441 00:37:09,000 --> 00:37:11,599 Don't worry. We're letting you "sleep it off." 442 00:37:12,480 --> 00:37:15,719 If we had taken you home so drunk, your parents would kill you. 443 00:37:16,400 --> 00:37:19,239 But I only had one drink. 444 00:37:19,640 --> 00:37:21,719 It wasn't just one. 445 00:37:21,920 --> 00:37:24,519 I want to call my father. Where is my phone? 446 00:37:45,840 --> 00:37:47,879 Why are you talking to her, man? 447 00:37:53,800 --> 00:37:55,639 They are on their way. 448 00:37:56,040 --> 00:38:00,719 - Will Katya be okay? - Why do you worry so much about her? 449 00:38:01,840 --> 00:38:03,519 - They need it. - For what? 450 00:38:03,920 --> 00:38:06,199 Who cares? It's 2 thousand dollars. 451 00:38:06,600 --> 00:38:08,839 If you are afraid, you can leave. 452 00:38:09,240 --> 00:38:11,159 This way you won't have to divide it. 453 00:38:11,560 --> 00:38:14,199 Didn't you say you needed money? 454 00:38:18,920 --> 00:38:20,999 The journalist lied to us. 455 00:38:21,400 --> 00:38:24,159 �Have you heard about of psycho-linguistic analysis? 456 00:38:24,360 --> 00:38:26,079 I've seen it in movies. 457 00:38:26,960 --> 00:38:29,359 That's how they caught the Unabomber. 458 00:38:29,560 --> 00:38:32,159 They analyzed their letters like this. 459 00:38:33,280 --> 00:38:35,799 "I'm going to have to read myself the journalist's letters? 460 00:38:36,920 --> 00:38:38,839 Leave the reading to me. 461 00:38:39,040 --> 00:38:41,199 The journalist is absolutely sane. 462 00:38:41,400 --> 00:38:43,559 He has an anonymous blog. 463 00:38:43,720 --> 00:38:47,439 Every time you use this phrase, he spells it wrong. 464 00:38:48,120 --> 00:38:50,519 - Are you pretending just to stay alive? -Yes. 465 00:38:51,160 --> 00:38:54,559 He definitely knows something about the Galin Petrov case. 466 00:38:55,440 --> 00:38:57,439 Where are you now? 467 00:39:06,000 --> 00:39:07,559 Slavov... 468 00:39:07,960 --> 00:39:10,479 We are sorry to come so late, but I guess he's not busy. 469 00:39:10,680 --> 00:39:15,399 He has a great writing style. to be a mentally ill person. 470 00:39:16,520 --> 00:39:18,319 It also moves quite a bit. 471 00:39:18,640 --> 00:39:21,639 His cousin, who is a guard here, He says he drives a car. 472 00:39:22,040 --> 00:39:24,799 He goes home and posts on the blog. 473 00:39:25,200 --> 00:39:28,919 Look... I know his madness is a facade. 474 00:39:29,840 --> 00:39:31,919 It can stay like this. 475 00:39:34,000 --> 00:39:37,599 - We know why he hides. - We just need some answers. 476 00:39:38,720 --> 00:39:41,159 What do you know about Galin Petrov? 477 00:39:47,120 --> 00:39:51,239 I will want all this It's still a secret, right? 478 00:39:52,880 --> 00:39:55,999 Tell us about Galin Petrov! 479 00:40:00,960 --> 00:40:04,199 - Eurydice... - What Eurydice? 480 00:40:04,880 --> 00:40:07,319 What does it have to do with it? with Petrov's murder? 481 00:40:09,400 --> 00:40:11,239 A lot! 482 00:40:29,640 --> 00:40:31,639 Is this your car? 483 00:40:33,720 --> 00:40:35,399 Who asks? 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,639 Are you Plamen, by any chance? 485 00:40:39,280 --> 00:40:41,639 - What does it matter to you? - Little shit! 486 00:40:42,080 --> 00:40:43,719 Where is Katya? 487 00:40:47,480 --> 00:40:49,079 I asked you where Katya is... 488 00:40:51,160 --> 00:40:53,159 - Are you crazy? - Shut up! 489 00:40:53,560 --> 00:40:57,159 - I could be a police officer! - So what? They'll take care of it. 490 00:40:58,760 --> 00:41:00,879 - We have to let him go. - No! 491 00:41:01,280 --> 00:41:03,719 �As soon as we have the money we're leaving! 492 00:41:43,700 --> 00:41:45,819 Start talking! 493 00:41:47,180 --> 00:41:48,979 What were they going to do with her? 494 00:41:50,100 --> 00:41:52,659 They promised us 2 grand if we delivered it. 495 00:41:53,540 --> 00:41:55,099 To whom? 496 00:41:55,260 --> 00:41:57,699 I don't know them. 497 00:42:23,780 --> 00:42:25,819 What's wrong? Everything okay? 498 00:42:26,220 --> 00:42:28,019 Police! 499 00:42:29,860 --> 00:42:32,099 - What have you done? - Silence! 500 00:42:32,300 --> 00:42:35,579 Guys, you better get lost, because my team is on the way... 501 00:42:35,780 --> 00:42:37,899 and I'm not in the mood to arrest them. 502 00:43:22,940 --> 00:43:24,859 Thank you Magi! 503 00:43:27,420 --> 00:43:29,579 It was a kidnapping. 504 00:43:30,260 --> 00:43:32,739 They were professionals. 505 00:44:04,100 --> 00:44:06,419 I just saved your life. 506 00:44:11,140 --> 00:44:13,499 And I will keep my promise. 507 00:44:38,860 --> 00:44:40,779 Marko... 508 00:44:48,080 --> 00:44:53,080 {\an8}Translation of ittxi. 509 00:44:53,581 --> 00:44:56,581 {\an8}Edici�n de Fernando355.